AegiSub è un editor di sottotitoli gratuito e open source per creare, correggere e sincronizzare i dialoghi lavorando direttamente insieme all’audio o al video corrispondente.
Apri i formati di sottotitoli comunemente usati
Il programma supporta i file SSA, SRT, SUB, TXT e ASS, così come i sottotitoli memorizzati all’interno dei contenitori MKV, MKS e MKA. I progetti esistenti possono quindi essere aperti senza dover passare attraverso un ulteriore passaggio di conversione.
Traduci ogni riga nel contesto
Il suo assistente per la Traduzione organizza il dialogo originale e il testo tradotto riga per riga. Questo rende più facili da seguire i progetti più lunghi e riduce il rischio di saltare o confondere le singole didascalie.
Risolvi rapidamente i problemi di temporizzazione
Gli strumenti di sincronizzazione possono spostare un’intera traccia di sottotitoli in avanti o indietro di una quantità di tempo scelta. Le singole sezioni possono anche essere regolate separatamente quando solo una parte del dialogo va fuori sincrono.
Anteprima dei sottotitoli nel video
AegiSub include un'anteprima video in tempo reale per controllare il tempismo, il posizionamento e l'aspetto di ogni riga. I suoi strumenti di formattazione offrono inoltre un maggiore controllo quando un progetto richiede sottotitoli formattati o visivamente distintivi.
Scarica AegiSub per modificare, tradurre e sincronizzare i file dei sottotitoli senza passare da diversi programmi separati.
AegiSub fa al caso tuo se
✓ Hai bisogno di un editor di sottotitoli che apra i formati più comuni e le tracce incorporate nei container senza conversione
✓ Cerchi una traduzione organizzata riga per riga per gestire progetti lunghi senza perdere o mescolare i sottotitoli
✓ Apprezzi regolazioni di timing rapide e precise con anteprima video in tempo reale e opzioni di stile per sottotitoli riconoscibili
5 recensioni 
Commenti
Se ancora non sai come fare. Ti basta unire il file dei sottotitoli con il file video. Molte app lo fanno.
Ciao, come si finalizza la creazione di un video MP4 sottotitolato, ossia avere un unico file che può essere riprodotto su computer o TV? Attualmente ho il testo in un file e il video MP4 in un altro....Vedi altro